1
00:04:50,538 --> 00:04:52,092
Irmão Biu, o sol está muito forte

2
00:04:52,208 --> 00:04:54,806
Alguém seria frito, mesmo que
feito de aço

3
00:05:01,151 --> 00:05:03,548
Olha, esse é o Mestre Tieh

4
00:05:03,656 --> 00:05:05,009
Quem?

5
00:05:05,119 --> 00:05:06,328
Quem mais senão o grande caçador de recompensas Tieh

6
00:05:06,441 --> 00:05:10,369
Tieh Wu Ching de Tsang Chou

7
00:05:11,173 --> 00:05:13,806
Olha, sentado em frente a ele está...

8
00:05:13,922 --> 00:05:16,247
seu segundo irmão, Tieh Er Long

9
00:05:16,358 --> 00:05:18,790
Aqueles quatro atrás dele são dele
quatro assistentes

10
00:05:18,899 --> 00:05:20,843
Apelidado de Quatro Pequenos Homens de Ferro

11
00:05:22,970 --> 00:05:25,747
Aquela carruagem passou há mais de quatro horas

12
00:05:25,858 --> 00:05:28,290
pode estar indo para a cidade de Tsang Chou

13
00:05:28,398 --> 00:05:30,996
Desta vez nós os pegamos

14
00:05:31,773 --> 00:05:33,471
Tenha cuidado

15
00:05:33,583 --> 00:05:35,494
Esse bandido matou

16
00:05:35,602 --> 00:05:38,175
todas as suas vítimas em todos os casos

17
00:05:38,281 --> 00:05:40,084
Deve haver mais de uma pessoa

18
00:05:40,194 --> 00:05:43,078
e sua gangue pode estar escondida no caminho

19
00:05:43,814 --> 00:05:46,067
3º irmão, fique aqui

20
00:05:46,180 --> 00:05:49,027
Se acontecer alguma coisa, informe imediatamente

21
00:05:49,138 --> 00:05:49,755
Sim

22
00:06:10,817 --> 00:06:11,683
Até mais

23
00:06:11,791 --> 00:06:13,346
Certo, cuidado...

24
00:06:16,246 --> 00:06:18,227
O grande Punho Invencível

25
00:06:18,334 --> 00:06:20,031
é altamente superestimado

26
00:06:21,918 --> 00:06:24,066
Felizmente você não é um bandido

27
00:06:24,181 --> 00:06:26,506
Se você fosse um...

28
00:06:26,616 --> 00:06:29,463
e se ele olhar para você,
você vai...

29
00:06:33,576 --> 00:06:35,000
Tung Guang Gung?

30
00:06:37,578 --> 00:06:41,053
Isto pertence à residência de Gung Bai Wan

31
00:06:41,162 --> 00:06:42,859
Você...

32
00:09:34,284 --> 00:09:35,149
Você está aqui?

33
00:09:39,051 --> 00:09:41,519
Comam um pouco de melancia, vocês dois

34
00:09:41,626 --> 00:09:43,121
Você também

35
00:09:43,227 --> 00:09:45,861
Essa melancia é doce

36
00:10:04,141 --> 00:10:06,193
Ouvi isso há cinco dias

37
00:10:06,298 --> 00:10:08,446
há uma pista no

38
00:10:08,561 --> 00:10:10,185
assalto na residência de Gung Bai Wan

39
00:10:10,300 --> 00:10:11,510
A carruagem foi então estacionada
ao pé do muro

40
00:10:11,622 --> 00:10:14,683
...da residência de Gung Bai Wan

41
00:10:14,790 --> 00:10:17,388
Esta carruagem também foi vista no...

42
00:10:17,503 --> 00:10:19,378
Caso de roubo do Mestre Ding

43
00:10:19,487 --> 00:10:21,564
Eu acredito que esses bandidos fizeram isso

44
00:10:26,969 --> 00:10:28,522
Como você sabe?

45
00:10:28,639 --> 00:10:31,310
Alguns homens passando anteriormente mencionados
sobre isso

46
00:10:31,423 --> 00:10:33,500
Bem, só estou perguntando

47
00:10:45,029 --> 00:10:47,354
Er Long, vá e confira

48
00:10:47,465 --> 00:10:48,675
O terceiro irmão tem um problema

49
00:10:48,788 --> 00:10:49,333
Certo

50
00:10:51,050 --> 00:10:51,773
Vamos

51
00:11:01,628 --> 00:11:02,838
Isso é demais

52
00:11:03,507 --> 00:11:05,559
Traga uma melancia para a estrada

53
00:11:07,160 --> 00:11:08,549
Obrigado...

54
00:11:24,907 --> 00:11:28,028
Eu simpatizo com ele como...

55
00:11:28,145 --> 00:11:29,674
há uma grande pressão vinda de cima

56
00:11:29,780 --> 00:11:31,547
E embora Mestre Tieh seja muito capaz

57
00:11:31,659 --> 00:11:32,975
ele nem sabe o que são...

58
00:11:33,086 --> 00:11:34,746
bandidos parecem

59
00:12:23,056 --> 00:12:26,152
Mestre Tieh, você trabalhou muito

60
00:12:26,258 --> 00:12:27,432
Aleijado Peng

61
00:12:27,893 --> 00:12:29,387
Basta tocar sua pipa

62
00:12:31,826 --> 00:12:33,700
Aleijado Peng

63
00:12:33,808 --> 00:12:36,311
Você tem atuado dentro destes
algumas centenas de milhas

64
00:12:36,419 --> 00:12:39,230
Há um mascate, com cerca de trinta anos

65
00:12:39,342 --> 00:12:41,180
...de aparência bastante comum, por assim dizer

66
00:12:41,290 --> 00:12:43,129
Você o viu?

67
00:12:46,406 --> 00:12:48,979
Você me pegou desta vez

68
00:12:49,085 --> 00:12:51,374
Eles parecem iguais para mim

69
00:12:52,148 --> 00:12:55,374
Este... é um pouco diferente

70
00:12:55,488 --> 00:12:57,706
O que há de tão especial neste?

71
00:13:05,615 --> 00:13:06,683
Ele está aqui

72
00:13:13,861 --> 00:13:15,522
Em breve haverá uma luta sangrenta aqui

73
00:13:15,637 --> 00:13:17,166
Por favor, vá para a terra dos juncos
por enquanto

74
00:13:54,192 --> 00:13:55,925
Mestre Tieh, é você

75
00:13:56,038 --> 00:13:58,992
Você é tão diligente...

76
00:13:59,100 --> 00:14:00,903
viajar com uma carga sob o sol forte

77
00:14:01,432 --> 00:14:02,784
É apenas uma pequena empresa

78
00:14:02,892 --> 00:14:05,040
Espero chegar à cidade de Chau antes de escurecer

79
00:14:05,154 --> 00:14:08,833
para que eu pudesse fazer alguns negócios de madrugada

80
00:14:09,888 --> 00:14:11,832
Acredito que não seja uma pequena empresa

81
00:14:11,940 --> 00:14:13,957
É um negócio que não
requer capital

82
00:14:14,967 --> 00:14:16,391
Agora você está puxando minha perna

83
00:14:17,229 --> 00:14:20,908
Este melão é doce e vai saciar
sua sede

84
00:17:40,383 --> 00:17:43,016
Então você é o Morcego de Ferro Tso Yin Chung?

85
00:17:43,132 --> 00:17:45,244
Saudações, amigo

86
00:17:45,359 --> 00:17:47,542
Por favor, volte para o yamen comigo

87
00:17:47,655 --> 00:17:49,315
Mesmo se eu estiver disposto

88
00:17:49,430 --> 00:17:53,357
a arma na minha mão não ficaria feliz

89
00:18:05,263 --> 00:18:08,004
Mestre Tieh, você faz jus à sua fama

90
00:18:08,117 --> 00:18:10,062
Sua habilidade aparece em poucos movimentos

91
00:18:10,170 --> 00:18:11,451
Amigo Tso

92
00:18:11,562 --> 00:18:14,338
você tem companhia com você
na estrada, certo?

93
00:18:14,451 --> 00:18:16,218
Você tem que falar mais cedo ou mais tarde

94
00:18:16,330 --> 00:18:21,194
Fale mais cedo e poupe-se
algum sofrimento

95
00:18:21,932 --> 00:18:24,745
Mestre Tieh, não sei o que você é
falando sobre

96
00:18:25,203 --> 00:18:27,112
As pepitas de ouro que você está escondendo...

97
00:18:27,221 --> 00:18:30,139
todos pertencem ao Sr. Gung, cujo
família inteira você mata

98
00:18:30,248 --> 00:18:30,972
Você não teve a oportunidade de...

99
00:18:31,084 --> 00:18:33,481
derreta a marcação nas pepitas de ouro

100
00:18:33,589 --> 00:18:36,187
Amigo Tso, você não tem mais nada a dizer

101
00:18:36,304 --> 00:18:39,079
Sim, eu não

102
00:18:48,379 --> 00:18:49,589
Mestre Tieh, você...

103
00:18:49,701 --> 00:18:52,299
Aleijado Peng, o que você está fazendo aqui?

104
00:18:54,121 --> 00:18:56,790
Bem, você disse isso caso você lutasse
com qualquer um

105
00:18:56,904 --> 00:18:59,645
...deveríamos nos esconder entre os juncos

106
00:19:00,454 --> 00:19:01,912
Meu Deus!

107
00:19:02,019 --> 00:19:04,273
Alguém passou por mim agora há pouco

108
00:19:04,386 --> 00:19:06,403
...e quase pisou na minha cabeça

109
00:19:17,296 --> 00:19:19,313
Então, você terminou

110
00:19:19,418 --> 00:19:21,079
Aquele que queria te matar é
seu parceiro

111
00:19:21,194 --> 00:19:22,617
Você ainda está cobrindo eles?

112
00:19:22,724 --> 00:19:25,537
Diga-me, quantos de vocês estão aí?

113
00:19:25,648 --> 00:19:30,026
Mestre Tieh, somos quatro no total

114
00:19:30,136 --> 00:19:33,683
Irmão mais velho... irmão mais velho é...

115
00:19:45,553 --> 00:19:48,744
Peng Yun Chiang, os gansos do sul

116
00:19:50,981 --> 00:19:51,917
Aleijado Peng

117
00:20:56,123 --> 00:20:58,935
Irmão mais velho, acabamos de verificar

118
00:20:59,047 --> 00:21:02,417
O terceiro irmão e capitão Ting está morto

119
00:21:07,711 --> 00:21:10,594
É a arma secreta usada por
Peng Yun Chiang

120
00:21:11,818 --> 00:21:13,372
Dardo em forma de gansos?

121
00:21:13,487 --> 00:21:16,443
Sim, caímos gravemente

122
00:21:16,550 --> 00:21:19,361
Peng Yun Chiang está aqui há
quase 2 anos

123
00:21:19,473 --> 00:21:22,249
Ele esteve perto de nós todo esse tempo

124
00:21:22,362 --> 00:21:24,272
...e não o reconhecemos!

125
00:21:24,728 --> 00:21:25,760
Quem é?

126
00:21:25,876 --> 00:21:27,466
Aleijado Peng

127
00:21:28,139 --> 00:21:31,437
Aquele que ganha a vida
tocando pipa?

128
00:21:31,549 --> 00:21:34,467
Ele é Peng Yun Chiang? Os gansos do sul?

129
00:21:35,585 --> 00:21:38,183
E também Tso Yin Chung, o Morcego de Ferro

130
00:21:38,612 --> 00:21:40,487
Droga, onde ele está?

131
00:21:40,597 --> 00:21:42,221
Já morto entre os juncos

132
00:21:42,997 --> 00:21:45,250
Volte para a cidade rapidamente

133
00:21:45,363 --> 00:21:48,519
Peng morava no beco oeste

134
00:21:48,912 --> 00:21:51,653
Nos últimos 2 anos eles já
cometeu 4 roubos

135
00:21:51,766 --> 00:21:54,305
...e todo o saque deve estar lá

136
00:21:54,411 --> 00:21:57,365
Traga mais alguns homens e guarde a casa

137
00:21:57,473 --> 00:21:58,968
Fique quieto

138
00:21:59,075 --> 00:22:01,613
Ele é inteligente o suficiente se não voltar
para o saque

139
00:22:01,718 --> 00:22:03,106
Caso ele faça...

140
00:22:03,215 --> 00:22:05,884
ele deve ser pego, vivo ou morto

141
00:22:05,999 --> 00:22:07,529
Sim

142
00:22:07,635 --> 00:22:09,188
Irmão, os dois são responsáveis

143
00:22:09,304 --> 00:22:11,213
para todos os 4 casos?

144
00:22:11,323 --> 00:22:14,479
Não, são quatro

145
00:22:14,594 --> 00:22:16,148
Quem são os outros dois?

146
00:22:16,265 --> 00:22:17,759
Eu não sei ainda

147
00:22:17,865 --> 00:22:20,713
mas eu vou encontrá-los

148
00:22:21,380 --> 00:22:22,281
Com certeza

149
00:22:22,842 --> 00:22:26,590
Irmão Dai, vá primeiro e confira
a situação

150
00:22:26,704 --> 00:22:27,498
Tudo bem

151
00:22:28,931 --> 00:22:29,867
Er longo

152
00:22:29,975 --> 00:22:31,635
leve quatro homens para ajudá-lo

153
00:22:31,750 --> 00:22:32,437
Ok

154
00:22:35,752 --> 00:22:37,970
Aquela carruagem na frente...

155
00:22:38,084 --> 00:22:41,489
passou algumas horas atrás
de acordo com o irmão Jin

156
00:22:43,338 --> 00:22:45,520
Vocês dois pegam alguns homens
para a estrada à frente

157
00:22:45,634 --> 00:22:46,571
Ok

158
00:22:50,229 --> 00:22:53,870
Eu irei atrás da carruagem.
Vamos, vamos nos separar

159
00:22:58,614 --> 00:22:59,718
Vamos

160
00:23:45,139 --> 00:23:46,800
Abra caminho...

161
00:23:47,436 --> 00:23:48,646
Excelências, por favor

162
00:23:48,758 --> 00:23:50,977
Corte a porcaria, se perca

163
00:23:52,691 --> 00:23:53,936
Senhores

164
00:23:54,048 --> 00:23:56,100
Você ainda precisa pegar a estrada
com um tempo tão quente?

165
00:23:56,206 --> 00:23:58,282
Eu tenho um vinho excelente

166
00:23:58,398 --> 00:24:00,450
Coma alguns sob a sombra fresca

167
00:24:02,399 --> 00:24:03,609
Quem é você?

168
00:24:03,722 --> 00:24:05,976
Eu sou um comerciante

169
00:24:06,088 --> 00:24:08,686
tentando ganhar dinheiro como posso

170
00:24:08,802 --> 00:24:10,676
para obter o menor lucro

171
00:24:11,204 --> 00:24:12,449
Seu nome, por favor?

172
00:24:12,561 --> 00:24:14,814
Meu nome é Lee, um comerciante

173
00:24:14,927 --> 00:24:17,145
Às vezes espero que todo o dinheiro
no mundo para ser meu

174
00:24:17,259 --> 00:24:19,027
Uau, isso me deixaria muito feliz

175
00:24:19,137 --> 00:24:20,526
Mas então, como poderia todo esse dinheiro

176
00:24:20,633 --> 00:24:22,781
pertence a mim, certo?

177
00:24:22,895 --> 00:24:24,948
Então, quanto mais eu ganho, mais infeliz fico

178
00:24:25,053 --> 00:24:27,200
Daí meu nome é Bu Lok (infeliz)

179
00:24:29,576 --> 00:24:33,124
Você é Lee, também conhecido como Golden Abacus

180
00:24:37,372 --> 00:24:39,911
Sou exatamente eu; ao seu serviço

181
00:24:40,260 --> 00:24:42,443
Lee, temos deveres a cumprir

182
00:24:42,556 --> 00:24:43,660
Não nos incomode

183
00:27:57,080 --> 00:27:59,333
Grande Irmão, você tem muita força

184
00:28:01,152 --> 00:28:02,291
Está tudo resolvido?

185
00:28:02,405 --> 00:28:03,270
Sim

186
00:28:05,258 --> 00:28:08,769
Verifique claramente, não deve haver testemunhas

187
00:28:08,877 --> 00:28:10,466
Grande Irmão, eles estão todos mortos

188
00:28:10,581 --> 00:28:12,835
e recuperamos todos os nossos
armas secretas

189
00:28:13,818 --> 00:28:16,735
Tieh Wu Ching está planejando negociar conosco

190
00:28:16,845 --> 00:28:19,384
O terceiro irmão já foi ferido
pelo segundo irmão

191
00:28:19,490 --> 00:28:22,610
O segundo irmão não pode mais aparecer

192
00:28:22,726 --> 00:28:23,865
Irmão mais velho

193
00:28:23,979 --> 00:28:26,233
que plano você tem contra Tieh?

194
00:28:30,382 --> 00:28:31,771
Eu naturalmente tenho algo em mente

195
00:28:31,877 --> 00:28:34,239
Embora ele saiba que somos quatro

196
00:28:34,349 --> 00:28:37,933
ele não sabe quem é o quarto irmão
e eu somos

197
00:28:38,037 --> 00:28:42,166
Ele está atualmente atrás
carruagem do quarto irmão

198
00:28:42,283 --> 00:28:42,863
Quarto irmão

199
00:28:42,978 --> 00:28:43,524
Sim

200
00:28:43,640 --> 00:28:45,549
Leve o segundo irmão e alguns homens com você

201
00:28:45,659 --> 00:28:48,435
Pegue a carruagem e use o
pequena estrada

202
00:28:48,546 --> 00:28:52,580
Estacione na floresta a 3 milhas
sul da cidade

203
00:28:52,688 --> 00:28:55,714
Ele deve saber que iremos para Tsang Chou

204
00:28:55,819 --> 00:28:57,873
...e devemos passar por Nan Ping

205
00:28:57,976 --> 00:28:59,886
Ele também deve passar por lá

206
00:28:59,996 --> 00:29:01,977
então você deve chegar lá antes dele

207
00:29:02,084 --> 00:29:04,065
Irmão mais velho, você tem certeza
isso é a coisa certa?

208
00:29:04,172 --> 00:29:05,560
Já que ele irá para Nan Ping

209
00:29:05,668 --> 00:29:06,913
devemos evitá-lo

210
00:29:07,025 --> 00:29:08,555
Por que esperar por ele lá?

211
00:29:10,539 --> 00:29:13,838
Evitá-lo? Até quando?

212
00:29:13,950 --> 00:29:17,070
Os 4 casos que cometemos
os últimos 2 anos

213
00:29:17,186 --> 00:29:19,475
... nos dotaram de muita riqueza

214
00:29:19,587 --> 00:29:21,805
Poderíamos aproveitar tudo em paz

215
00:29:21,918 --> 00:29:25,846
mas Tieh não nos deixaria em paz

216
00:29:25,955 --> 00:29:27,936
Então ele tem que se livrar dele

217
00:29:28,043 --> 00:29:29,467
...não evitá-lo

218
00:29:29,573 --> 00:29:31,591
Mas o kung fu de Tieh é excelente

219
00:29:33,959 --> 00:29:35,762
Eu tenho um plano

220
00:29:35,873 --> 00:29:39,172
Ao ver sua carruagem ele iria querer
para verificar

221
00:29:39,284 --> 00:29:42,273
...então você terá uma oportunidade

222
00:29:44,016 --> 00:29:46,614
Irmão mais velho... você não vem conosco?

223
00:29:46,730 --> 00:29:49,267
Leve-me para o início da estrada em frente

224
00:29:49,374 --> 00:29:51,806
e eu vou cobrir você na retaguarda

225
00:29:51,915 --> 00:29:53,196
Segundo irmão, pense

226
00:29:53,306 --> 00:29:56,533
Se você não quer perder
sua propriedade em Tsang Chou...

227
00:29:56,648 --> 00:29:58,142
temos que matar Tieh Wu Ching

228
00:29:58,248 --> 00:30:00,265
Irmão mais velho, eu entendo

229
00:30:00,754 --> 00:30:02,413
Pegue a carruagem para Nan Ping

230
00:30:02,528 --> 00:30:03,774
Use a pequena estrada; quanto mais rápido melhor

231
00:30:03,885 --> 00:30:04,572
Sim

232
00:30:33,603 --> 00:30:35,786
Vejo você em Tsang Chou então

233
00:30:35,899 --> 00:30:36,659
Sim

234
00:32:19,425 --> 00:32:22,308
Pai, você voltou?

235
00:32:22,418 --> 00:32:23,319
Kuei Ku

236
00:32:24,296 --> 00:32:25,956
Você está ficando mais inteligente a cada dia

237
00:32:51,579 --> 00:32:52,610
Papai

238
00:32:53,318 --> 00:32:56,166
As flores floresceram?

239
00:32:59,477 --> 00:33:04,378
acho que devem ser lindos
quando eles florescerem

240
00:33:06,298 --> 00:33:09,288
Todas as manhãs

241
00:33:10,997 --> 00:33:13,394
Eu sinto o cheiro deles

242
00:34:08,866 --> 00:34:11,642
Pai, espero que desta vez...

243
00:34:11,754 --> 00:34:13,973
você não iria embora tão rapidamente,
você faria?

244
00:34:20,245 --> 00:34:23,579
Pai, você já está indo embora?

245
00:34:26,857 --> 00:34:30,642
Sim, vim especialmente para te ver

246
00:34:30,755 --> 00:34:31,999
...mas eu tenho que ir agora

247
00:34:43,630 --> 00:34:49,326
Kuei Ku, eu tenho um grande negócio

248
00:34:50,728 --> 00:34:53,125
mas levará alguns dias no máximo

249
00:34:53,234 --> 00:34:55,417
E então papai pode voltar

250
00:34:56,645 --> 00:35:02,067
Então eu nunca vou te deixar de novo

251
00:35:02,177 --> 00:35:07,219
Estarei com você como nos velhos tempos

252
00:35:08,232 --> 00:35:09,893
Isso é ótimo

253
00:35:10,215 --> 00:35:12,754
Pai, isso é muito bom

254
00:35:36,001 --> 00:35:37,069
Sente-se

255
00:35:44,735 --> 00:35:47,405
Kuei Ku, quando eu voltar

256
00:35:47,520 --> 00:35:50,295
deixe-me cuidar de tudo

257
00:35:50,407 --> 00:35:53,563
Não faça nada nestes dias

258
00:35:53,679 --> 00:35:57,013
apenas aproveite a fragrância floral

259
00:35:58,689 --> 00:36:00,006
Eu estou indo agora

260
00:36:12,400 --> 00:36:15,461
Pai, volte logo

261
00:36:19,255 --> 00:36:22,245
Assim que eu cuidar dos negócios

262
00:36:35,193 --> 00:36:37,245
Kuei Ku, eu vou

263
00:36:37,351 --> 00:36:38,739
Quando você ouve a campainha

264
00:36:38,848 --> 00:36:40,128
isso significa que estou de volta

265
00:36:50,957 --> 00:36:52,131
Papai

266
00:36:57,499 --> 00:37:01,734
Pai, você deve voltar logo

267
00:37:02,231 --> 00:37:05,079
Estou tão sozinho...

268
00:37:06,581 --> 00:37:08,206
sozinho

269
00:37:25,024 --> 00:37:26,721
Lembre-se, faça de acordo com minhas instruções

270
00:37:26,834 --> 00:37:29,231
Vamos nos encontrar em Tsang Chou

271
00:37:29,339 --> 00:37:30,064
Sim

272
00:37:31,636 --> 00:37:32,253
Bom

273
00:38:22,581 --> 00:38:24,870
Rápido, devemos chegar lá antes de Tieh

274
00:38:24,982 --> 00:38:26,370
Abra caminho, deixe-me

275
00:38:37,857 --> 00:38:39,555
Irmão Peng, boa força muscular

276
00:38:39,668 --> 00:38:40,284
Você me lisonjeia

277
00:40:49,847 --> 00:40:50,677
Quem é?

278
00:41:14,693 --> 00:41:16,354
Quem é você?

279
00:41:16,469 --> 00:41:17,998
Por que você me emboscou?

280
00:41:18,104 --> 00:41:19,872
Herói, misericórdia

281
00:41:20,122 --> 00:41:21,190
Quem é você?

282
00:41:21,306 --> 00:41:23,453
Homens de Lee Bu Lok

283
00:41:24,472 --> 00:41:25,682
Lee Bu Lok?

284
00:41:26,177 --> 00:41:28,680
Lee Bu Lok, o Ábaco Dourado?

285
00:41:28,787 --> 00:41:30,211
É ele...

286
00:41:30,840 --> 00:41:33,758
Ele deve ser um dos quatro ladrões

287
00:41:33,868 --> 00:41:34,519
Certo?

288
00:41:34,633 --> 00:41:37,065
Herói, como você sabia?

289
00:41:37,174 --> 00:41:39,226
Eu sou Tieh Wu Ching de Tsang Chou

290
00:41:39,332 --> 00:41:41,763
Mestre Tieh? Isso é uma sorte

291
00:41:41,872 --> 00:41:44,268
Estamos... salvos

292
00:41:49,771 --> 00:41:50,779
Mestre Tieh

293
00:41:50,885 --> 00:41:53,660
Já que Lee prejudicou tantas pessoas

294
00:41:53,772 --> 00:41:55,683
e as autoridades estão exercendo pressão

295
00:41:55,790 --> 00:42:00,418
Além disso, Lee nos tratou mal,
então...

296
00:42:00,523 --> 00:42:01,627
Então o que você fez?

297
00:42:01,741 --> 00:42:03,296
Então nós o matamos

298
00:42:03,412 --> 00:42:03,922
Sério?

299
00:42:04,038 --> 00:42:04,761
Mestre Tieh

300
00:42:04,873 --> 00:42:07,376
Como ousaríamos mentir para você

301
00:42:07,483 --> 00:42:08,941
Estávamos apenas discutindo

302
00:42:09,049 --> 00:42:11,267
como transportar o corpo e o ouro

303
00:42:11,380 --> 00:42:12,804
...para o tribunal oficial

304
00:42:12,912 --> 00:42:15,202
Então você apareceu

305
00:42:16,217 --> 00:42:18,329
Eu pensei que você poderia estar discutindo

306
00:42:18,445 --> 00:42:19,998
...como dividir o saque

307
00:42:22,899 --> 00:42:24,108
Onde se encontra Lee?

308
00:42:24,221 --> 00:42:25,324
Ele está na frente

309
00:42:25,439 --> 00:42:26,543
Em sua carruagem

310
00:42:26,656 --> 00:42:27,451
Vamos

311
00:43:00,864 --> 00:43:04,542
Lee Bu Lok, que truques você está fazendo?

312
00:43:04,657 --> 00:43:05,725
Saia

313
00:43:08,555 --> 00:43:10,951
Lee Bu Lok, levante-se

314
00:43:11,686 --> 00:43:14,153
Fingindo estar morto, né?
Eu vou fazer você morrer de verdade

315
00:44:13,209 --> 00:44:17,801
Fale, quem é o chefe da sua gangue?

316
00:44:21,179 --> 00:44:23,811
Fale, quem é?

317
00:44:27,582 --> 00:44:28,827
Segundo irmão

318
00:45:06,625 --> 00:45:09,781
Você gosta de correr até cair
antes de ser acolhido;

319
00:45:09,896 --> 00:45:11,284
Depende de você

320
00:45:29,035 --> 00:45:33,662
Mestre Tieh, por favor, tenha piedade

321
00:45:33,768 --> 00:45:37,102
Eu acumulei 3.000 taéis de
ouro ao longo dos anos

322
00:45:37,213 --> 00:45:42,076
Por favor, mostre um pouco de misericórdia, e o ouro

323
00:45:42,189 --> 00:45:45,831
e outras joias são todas suas

324
00:45:45,947 --> 00:45:48,865
Você não sabe como eu sou chamado?

325
00:45:50,227 --> 00:45:51,544
Eu sou Tieh Wu Ching ('O Punho Invencível')

326
00:45:52,908 --> 00:45:55,481
Mestre Tieh, você não pode me matar

327
00:45:55,587 --> 00:45:57,840
Se você fizer isso, como você explicaria
às autoridades

328
00:45:57,953 --> 00:45:59,057
Por favor, deixe-me viver...

329
00:45:59,171 --> 00:46:01,390
e vou confessar tudo

330
00:46:01,502 --> 00:46:04,135
Então você poderia ser promovido

331
00:46:04,251 --> 00:46:06,363
Ah, que pensativo!

332
00:46:06,479 --> 00:46:10,335
Mas você não será aquele que eu poupo

333
00:46:10,445 --> 00:46:11,999
Há quatro de vocês

334
00:46:12,116 --> 00:46:13,740
onde está o quarto?

335
00:46:15,596 --> 00:46:18,752
Mestre Tieh, vou te dizer quem ele é

336
00:46:18,867 --> 00:46:20,919
Eu vou te contar

337
00:46:21,025 --> 00:46:22,649
mas me poupe

338
00:46:22,764 --> 00:46:23,700
Quem é ele?

339
00:46:25,166 --> 00:46:27,313
Ele...

340
00:46:58,606 --> 00:47:00,196
Que arma secreta é essa?

341
00:47:00,833 --> 00:47:02,458
Para onde foi agora?

342
00:47:31,456 --> 00:47:34,267
A chuva está ficando mais forte

343
00:47:34,379 --> 00:47:37,334
Eu me pergunto se papai encontrou um lugar para ficar!

344
00:47:45,759 --> 00:47:48,950
As flores acabaram de florescer

345
00:47:49,065 --> 00:47:53,264
Com uma tempestade repentina, eles são todos...

346
00:48:29,361 --> 00:48:30,369
Quem é?

347
00:48:30,475 --> 00:48:32,384
É um homem velho, esqueça

348
00:48:32,492 --> 00:48:34,295
O que você quer?

349
00:48:34,406 --> 00:48:35,759
Um homem velho como eu pode não ser de muita utilidade

350
00:48:35,868 --> 00:48:38,335
mas eu com certeza poderia dar uma mãozinha

351
00:48:38,443 --> 00:48:40,946
Eu ia pegar seu cavalo emprestado

352
00:48:41,053 --> 00:48:44,422
mas está chovendo muito,
e sua idade...

353
00:48:44,533 --> 00:48:47,071
Você deve ter uma tarefa a realizar

354
00:48:47,177 --> 00:48:50,689
Se você quiser usar meu cavalo...

355
00:48:50,796 --> 00:48:54,308
Você está viajando nesta chuva forte

356
00:48:54,416 --> 00:48:56,432
Você tem algum assunto urgente?

357
00:48:58,452 --> 00:49:00,362
Não tire sarro de mim

358
00:49:00,470 --> 00:49:02,344
Eu sou um homem velho

359
00:49:02,454 --> 00:49:04,151
Que assunto urgente eu teria?

360
00:49:04,264 --> 00:49:06,447
É só porque eu estive
despedido e...

361
00:49:06,560 --> 00:49:09,586
não ter muito dinheiro,
Eu não quero ficar em uma pousada

362
00:49:09,692 --> 00:49:11,602
Eu só quero ficar em
casa de um amigo em...

363
00:49:11,710 --> 00:49:13,477
Tsang Chou o mais rápido possível

364
00:49:14,982 --> 00:49:18,801
Então é melhor você seguir seu caminho

365
00:49:25,386 --> 00:49:26,418
Por favor, espere

366
00:49:29,214 --> 00:49:30,530
Você conheceu

367
00:49:30,640 --> 00:49:32,100
alguém suspeito vindo para cá?

368
00:49:32,206 --> 00:49:35,540
Está chovendo tanto, quem estaria lá?

369
00:49:37,566 --> 00:49:39,962
Se você não se importa com o que eu digo

370
00:49:40,071 --> 00:49:44,556
a pessoa mais suspeita é você

371
00:49:44,664 --> 00:49:47,441
Velho senhor, você está brincando comigo

372
00:49:47,553 --> 00:49:49,047
Por favor

373
00:49:49,153 --> 00:49:50,541
Adeus

374
00:51:25,127 --> 00:51:28,247
Irmão, vamos lidar com esses ladrões

375
00:51:28,363 --> 00:51:30,415
O irmão Fung espera por você em
o Restaurante Woo Lung

376
00:51:30,521 --> 00:51:32,146
Bom, tome cuidado

377
00:51:32,261 --> 00:51:33,719
Nos encontraremos no restaurante Woo Lung

378
00:51:33,827 --> 00:51:34,479
Tudo bem

379
00:51:44,719 --> 00:51:45,549
Entre

380
00:53:38,023 --> 00:53:39,482
Está chovendo forte

381
00:53:51,907 --> 00:53:53,604
É o Mestre Ma

382
00:53:53,717 --> 00:53:55,306
Mestre Ma, você ainda está viajando

383
00:53:55,422 --> 00:53:56,667
...com uma chuva tão forte?

384
00:54:06,314 --> 00:54:07,809
O que mais eu poderia fazer?

385
00:54:07,914 --> 00:54:11,284
Fui demitido porque estou velho

386
00:54:11,394 --> 00:54:13,647
Não fique tão deprimido, tome uma xícara de chá

387
00:54:13,760 --> 00:54:15,291
Eu tenho que incomodar o Mestre Ma

388
00:54:15,396 --> 00:54:17,056
...para escrever uma carta para mim

389
00:54:17,171 --> 00:54:19,804
Minha mãe sente falta

390
00:54:19,919 --> 00:54:21,450
...eu muito

391
00:54:21,555 --> 00:54:24,651
É assim que todos os pais se sentirão

392
00:54:24,757 --> 00:54:25,896
Alguma coisa boa para comer?

393
00:54:26,009 --> 00:54:27,148
Sim...

394
00:54:40,208 --> 00:54:42,390
De onde você é?

395
00:54:42,504 --> 00:54:44,093
Eu estive viajando nos últimos dias

396
00:54:44,209 --> 00:54:46,748
e quero procurar um amigo
em Tsang Chou

397
00:54:46,854 --> 00:54:49,772
Meus velhos ossos não seriam quebrados
tão facilmente

398
00:54:49,882 --> 00:54:52,100
Se eu pudesse montar uma barraca
para adivinhação

399
00:54:52,213 --> 00:54:53,766
eu seria capaz de ganhar a vida
os próximos anos

400
00:54:53,883 --> 00:54:55,651
Então você vai ficar com parentes?

401
00:54:55,763 --> 00:54:57,186
Deve estar em grande pobreza?

402
00:54:57,293 --> 00:54:58,503
Escusado será dizer

403
00:55:00,913 --> 00:55:04,247
Eu tenho 10 taéis de ouro, você pode desejar
para mantê-los

404
00:55:08,707 --> 00:55:11,448
Como é isso?

405
00:55:13,544 --> 00:55:16,498
Não se surpreenda, eu não dou a eles
sem motivo

406
00:55:16,606 --> 00:55:17,816
Eu quero comprar algo de você

407
00:55:18,590 --> 00:55:22,136
Você está brincando, aqui estão 10 taéis de ouro

408
00:55:22,244 --> 00:55:25,755
Eu não tenho nada além da minha vida miserável

409
00:55:25,863 --> 00:55:28,983
e não vale nem 10 taéis de ouro

410
00:55:29,099 --> 00:55:30,795
Esses 10 taéis de ouro

411
00:55:30,908 --> 00:55:34,587
...são para seu guarda-chuva e sua bolsa

412
00:55:41,905 --> 00:55:44,823
Você deve estar brincando

413
00:55:44,932 --> 00:55:48,824
Este guarda-chuva quebrado e roupas gastas

414
00:55:48,934 --> 00:55:52,197
...valem pouco

415
00:55:52,310 --> 00:55:54,327
eu ficaria mais que feliz

416
00:55:54,433 --> 00:55:56,509
se você me desse um tael de prata

417
00:55:56,625 --> 00:56:00,659
Por que você deveria me dar tanto?

418
00:56:00,766 --> 00:56:04,349
Mestre, não finja

419
00:56:04,453 --> 00:56:06,328
Quem acreditaria que não existem

420
00:56:06,438 --> 00:56:09,842
800 taéis de ouro nesta bolsa?

421
00:56:09,952 --> 00:56:11,411
Quem é você?

422
00:56:15,554 --> 00:56:17,606
Irmão mais velho, você sai primeiro

423
00:56:21,262 --> 00:56:25,260
Ele diz que na minha bolsa eu tenho
centenas de taéis de ouro

424
00:56:25,368 --> 00:56:26,507
Como posso sair?

425
00:57:52,573 --> 00:57:55,491
Xiao Er, leve o cadáver para trás

426
00:57:55,600 --> 00:57:57,060
...e não diga uma palavra

427
00:57:57,584 --> 00:57:59,731
Tieh Wu Ching estará aqui em breve

428
00:57:59,845 --> 00:58:00,711
Sirva-lhe o vinho venenoso

429
00:58:00,820 --> 00:58:01,722
Sim

430
00:58:45,989 --> 00:58:49,288
Mestre Tieh, por que você está aqui
com esse tempo?

431
00:58:50,548 --> 00:58:52,421
Venha... sente-se aqui

432
00:58:55,210 --> 00:58:57,499
Pare de falar besteira; onde estão meus homens?

433
00:58:59,699 --> 00:59:03,210
Mestre Tieh...

434
00:59:04,292 --> 00:59:06,510
Então você é um oficial

435
00:59:08,537 --> 00:59:11,350
xiao Er, meus homens deveriam estar aqui

436
00:59:11,460 --> 00:59:12,849
como é que eu não os vejo?

437
00:59:12,957 --> 00:59:15,140
Ninguém esteve aqui, exceto...

438
00:59:15,254 --> 00:59:16,749
para alguns convidados que vieram esta tarde

439
00:59:16,855 --> 00:59:18,100
Uma vez que o tempo piorou

440
00:59:18,211 --> 00:59:20,359
todos os viajantes correram para a cidade

441
00:59:20,473 --> 00:59:23,012
Então não tenho ninguém aqui

442
00:59:23,119 --> 00:59:25,028
Somente o Sr. Ma que chegou agora há pouco

443
00:59:25,936 --> 00:59:27,217
Você o conhece?

444
00:59:27,329 --> 00:59:29,690
Sim, esse Sr. Ma...

445
00:59:29,800 --> 00:59:31,459
e eu vim do mesmo lugar

446
00:59:31,574 --> 00:59:33,129
Ele foi professor

447
00:59:33,244 --> 00:59:35,391
Eu o conheço há muito tempo

448
00:59:39,265 --> 00:59:41,282
Xiao Er, isso é...

449
00:59:41,840 --> 00:59:43,013
Este é o grande caçador de recompensas

450
00:59:43,127 --> 00:59:45,726
Tieh Wu Ching de Tsang Chou

451
00:59:45,841 --> 00:59:48,345
Sua fama precede você

452
00:59:48,451 --> 00:59:51,785
Mestre Tieh abomina o mal como inimigo mortal

453
00:59:51,896 --> 00:59:53,356
O Punho Invencível

454
00:59:53,463 --> 00:59:56,239
É uma grande fortuna para um lugar

455
00:59:56,350 --> 00:59:58,295
ter um herói como Mestre Tieh

456
00:59:59,726 --> 01:00:02,194
Senhor Ma, sirva-se

457
01:00:13,994 --> 01:00:16,461
Mestre Tieh, você está todo molhado

458
01:00:16,569 --> 01:00:18,443
Tome um pouco de vinho para mantê-lo aquecido

459
01:00:18,934 --> 01:00:19,551
Tudo bem

460
01:00:20,187 --> 01:00:21,291
Vamos tomar um pouco de vinho primeiro

461
01:00:21,405 --> 01:00:21,916
Sim...

462
01:00:22,033 --> 01:00:23,456
E 2 catties de carne magra também

463
01:00:23,563 --> 01:00:24,216
Tudo bem

464
01:00:29,096 --> 01:00:32,287
Mestre Tieh está tendo uma jornada difícil

465
01:00:32,402 --> 01:00:34,383
você realmente comanda minha admiração

466
01:00:35,116 --> 01:00:38,034
No caminho para cá ouvi isso...

467
01:00:38,143 --> 01:00:41,098
A família de Gung Bai Wan foi roubada
e morto

468
01:00:41,206 --> 01:00:44,647
Você está aqui para este caso?

469
01:00:45,276 --> 01:00:46,001
Isso está correto

470
01:00:46,739 --> 01:00:51,046
Não há paz se esses ladrões
não foram levados à justiça

471
01:00:53,629 --> 01:00:58,529
Mestre Tieh tem muita coragem para
lute contra eles sozinho

472
01:00:59,405 --> 01:01:00,615
Mestre mãe

473
01:01:00,727 --> 01:01:02,839
como você sabe que estou sozinho?

474
01:01:05,912 --> 01:01:08,689
Então Mestre Tieh também tem cúmplices!

475
01:01:08,801 --> 01:01:12,870
Só estou supondo, espero que você não se importe

476
01:01:21,677 --> 01:01:22,577
Está aqui

477
01:02:02,773 --> 01:02:04,054
Xiao Er

478
01:02:04,965 --> 01:02:05,974
Mestre Tieh

479
01:02:06,079 --> 01:02:08,298
O que aconteceu aqui antes?

480
01:02:09,141 --> 01:02:10,244
Matando galinhas

481
01:02:10,359 --> 01:02:11,463
Bom

482
01:02:11,925 --> 01:02:16,516
Por que você não disse isso?

483
01:02:17,180 --> 01:02:18,390
Pegue-me o frango

484
01:02:18,503 --> 01:02:19,534
Sim, imediatamente

485
01:02:23,025 --> 01:02:25,564
Mestre Tieh, estão todos esgotados

486
01:02:28,698 --> 01:02:29,729
Besteira

487
01:02:29,846 --> 01:02:30,949
Agora há pouco você disse isso...

488
01:02:31,064 --> 01:02:33,496
uma vez que o tempo piorou,
ninguém esteve aqui

489
01:02:33,605 --> 01:02:36,701
Esta mancha de sangue parece recente

490
01:02:36,807 --> 01:02:38,503
então as galinhas devem ter acabado de ser mortas

491
01:02:38,616 --> 01:02:40,799
Como eles poderiam estar esgotados?
Vá e pegue um para mim

492
01:02:41,539 --> 01:02:44,909
Mestre Tieh, você é muito perspicaz

493
01:02:45,018 --> 01:02:46,963
Tome um pouco de vinho primeiro e eu irei buscá-lo

494
01:02:51,177 --> 01:02:53,716
Mestre Tieh, onde você está?

495
01:02:55,215 --> 01:02:59,070
Você está se escondendo atrás de uma fachada

496
01:02:59,181 --> 01:03:03,073
Eu perdi duas vezes, estou com tanta vergonha

497
01:03:03,183 --> 01:03:05,925
Mestre Tieh, eu não entendo

498
01:03:06,037 --> 01:03:10,759
Mestre Ma, pare de fingir. Venha aqui

499
01:03:11,117 --> 01:03:13,656
Mestre Tieh, você deve ter o
pessoa errada

500
01:03:13,762 --> 01:03:15,221
Xiao Er me conhece

501
01:03:15,990 --> 01:03:18,244
Ele também é membro da gangue

502
01:03:18,355 --> 01:03:20,716
Você tem cometido crimes

503
01:03:20,825 --> 01:03:22,629
...em Fukien nos últimos anos

504
01:03:22,740 --> 01:03:25,314
Você planejou bem

505
01:03:25,977 --> 01:03:28,302
Mestre Tieh, você está acusando
a pessoa errada

506
01:03:28,411 --> 01:03:29,515
Acusando a pessoa errada?

507
01:03:35,407 --> 01:03:38,503
O que mais você pode dizer?

508
01:03:38,991 --> 01:03:42,990
Mestre Tieh, sua reputação
está bem justificado

509
01:03:43,967 --> 01:03:45,320
estou com vergonha

510
01:03:45,429 --> 01:03:47,338
que eu permiti vocês quatro

511
01:03:47,447 --> 01:03:49,107
ficar livre por mais de 2 anos

512
01:03:49,430 --> 01:03:50,711
Vire

513
01:03:55,450 --> 01:03:58,606
Entre os assaltantes, há apenas um homem

514
01:03:58,721 --> 01:04:00,181
quem pode planejar tão bem

515
01:04:00,287 --> 01:04:03,277
E isso seria naturalmente...

516
01:04:03,384 --> 01:04:05,674
o assassino de corda mortal Ma Wai Jia

517
01:04:06,064 --> 01:04:08,353
Mestre Tieh, você realmente está à altura
seu nome

518
01:04:08,464 --> 01:04:11,347
Eu não me atrevo a cruzar você

519
01:04:11,458 --> 01:04:13,367
Devo dizer uma coisa, no entanto

520
01:04:13,755 --> 01:04:15,699
Coloque as mãos nas costas primeiro

521
01:04:15,808 --> 01:04:17,920
então podemos conversar mais tarde

522
01:04:39,575 --> 01:04:42,007
Mestre Tieh, veja para onde você pode correr?

523
01:05:19,071 --> 01:05:20,423
Irmão, você está ferido?

524
01:05:28,153 --> 01:05:29,161
Não importa

525
01:05:30,659 --> 01:05:31,834
Apenas tome cuidado com aquele velho

526
01:05:32,224 --> 01:05:35,346
Ele é o assassino mortal da corda Ma Wai Jia

527
01:07:18,952 --> 01:07:23,223
A chuva parou,
Eu me pergunto como são as flores

528
01:07:52,880 --> 01:07:55,656
Flores

529
01:07:55,769 --> 01:07:58,022
se você pudesse sentir

530
01:07:58,134 --> 01:08:03,343
...você deve odiar esse dilúvio

531
01:08:15,186 --> 01:08:18,520
Mas não se preocupe

532
01:08:18,630 --> 01:08:24,087
em alguns dias você florescerá novamente

533
01:08:26,182 --> 01:08:28,164
Mas quanto a mim...

534
01:09:29,480 --> 01:09:31,248
Pai, você voltou?

535
01:09:33,099 --> 01:09:35,044
Você realmente voltou tão rápido?

536
01:09:40,651 --> 01:09:43,048
Pai, você voltou correndo durante a noite

537
01:09:43,156 --> 01:09:44,650
Você realmente não vai mais me deixar

538
01:09:44,756 --> 01:09:45,860
... certo, pai?

539
01:09:59,547 --> 01:10:00,448
Papai...

540
01:10:07,584 --> 01:10:08,900
Você não é meu pai?

541
01:10:11,099 --> 01:10:11,999
Quem é você?

542
01:10:22,896 --> 01:10:24,664
Você é...

543
01:10:27,454 --> 01:10:28,664
Eu sou Kuei Ku

544
01:10:29,647 --> 01:10:31,106
Onde está meu pai?

545
01:10:33,544 --> 01:10:35,277
Por que você veio aqui no cavalo dele?

546
01:10:36,153 --> 01:10:37,470
Quem é você?

547
01:10:39,042 --> 01:10:41,368
O que... qual é o problema com você?

548
01:10:44,540 --> 01:10:46,166
Você está doente?

549
01:10:46,559 --> 01:10:49,892
Sim, eu... estou muito doente

550
01:10:50,282 --> 01:10:52,015
Então você deve ter conhecido meu pai

551
01:10:52,126 --> 01:10:54,001
Meu pai deve ter te emprestado o cavalo dele

552
01:10:56,615 --> 01:11:00,294
Ele é um homem gentil, todo mundo sabe

553
01:11:02,845 --> 01:11:04,957
Seu pai é...

554
01:11:06,498 --> 01:11:08,610
Ele é Ma Wai Jia

555
01:11:28,456 --> 01:11:32,941
Sim, eu o conheci na estrada

556
01:11:33,050 --> 01:11:36,384
e ele me emprestou seu cavalo porque estou doente

557
01:11:38,095 --> 01:11:40,801
Eu estava planejando ir para Tsang Chou

558
01:11:40,914 --> 01:11:43,797
mas fiquei doente, e estava tão doente que

559
01:11:43,906 --> 01:11:45,638
Deixei o cavalo me levar para qualquer lugar
ele queria ir

560
01:11:45,751 --> 01:11:48,907
Nunca pensei em vir aqui

561
01:11:49,021 --> 01:11:52,427
Sem controle o cavalo iria
naturalmente voltar para casa

562
01:11:52,988 --> 01:11:54,971
Você pode andar?

563
01:11:55,077 --> 01:11:56,701
Posso ajudá-lo?

564
01:11:57,304 --> 01:11:59,938
Está tudo bem, ainda posso andar

565
01:12:06,177 --> 01:12:07,910
Eu vou te ajudar a ir para o quarto do meu pai

566
01:12:08,022 --> 01:12:11,142
Ele é médico e saiu
muitos tipos de remédios

567
01:12:11,259 --> 01:12:13,276
Veja se há algo que você possa usar

568
01:12:15,573 --> 01:12:16,677
Obrigado

569
01:12:35,025 --> 01:12:40,377
Pai não está em casa,
Eu... não preciso de luz

570
01:12:40,489 --> 01:12:42,506
nem sei onde está

571
01:12:43,690 --> 01:12:45,184
Você...

572
01:12:45,290 --> 01:12:47,996
Senhorita Kuei, então deixe-me acender a lâmpada

573
01:12:48,110 --> 01:12:49,984
Você disse que seu pai tem remédios

574
01:12:50,093 --> 01:12:51,861
você poderia me mostrar?

575
01:13:01,715 --> 01:13:03,413
É neste caso

576
01:13:20,751 --> 01:13:23,633
Posso incomodar você para...

577
01:13:23,743 --> 01:13:25,238
me traga um pouco de água e um pano limpo, por favor

578
01:13:25,344 --> 01:13:28,748
Fui mordido por um lobo na barriga

579
01:13:29,172 --> 01:13:32,542
Eu tenho que limpar e colocar um pouco
remédio nisso

580
01:13:32,651 --> 01:13:33,481
Ok

581
01:15:44,990 --> 01:15:47,279
Diga-me o que mais você precisa e eu atendo

582
01:15:54,628 --> 01:15:56,539
Isso é tudo

583
01:15:57,344 --> 01:16:00,261
Senhorita Kuei, você me salvou

584
01:18:48,690 --> 01:18:52,925
Devo voltar, devo voltar

585
01:18:53,040 --> 01:18:55,294
Kuei Ku está esperando por mim

586
01:19:47,325 --> 01:19:50,967
Kuei Ku, estou de volta

587
01:19:51,084 --> 01:19:53,860
Eu não vou te deixar de novo

588
01:19:53,972 --> 01:19:57,686
Eu vou te levar embora

589
01:20:05,596 --> 01:20:09,795
Oh, minha casa tem um convidado

590
01:20:09,910 --> 01:20:11,963
Aquele lobo era feroz?

591
01:20:13,008 --> 01:20:16,199
Sim, foi

592
01:20:16,314 --> 01:20:19,896
É como se só quisesse matar
tudo à vista

593
01:20:24,386 --> 01:20:26,675
Mesmo que o lobo fosse feroz

594
01:20:26,787 --> 01:20:29,148
ainda assim deveria ser gentil com seus filhos

595
01:20:31,590 --> 01:20:34,401
Você pode estar certo

596
01:20:41,994 --> 01:20:43,310
Meu pai te contou...

597
01:20:43,421 --> 01:20:45,330
quando ele estará de volta?

598
01:20:46,518 --> 01:20:50,587
Não, mas acho que em breve

599
01:20:51,563 --> 01:20:54,234
Talvez você o veja

600
01:20:54,347 --> 01:20:56,257
...antes do amanhecer

601
01:21:00,821 --> 01:21:03,253
Infelizmente não consigo vê-lo

602
01:21:03,360 --> 01:21:05,234
Desde que eu tinha seis anos...

603
01:21:05,344 --> 01:21:07,456
Eu nunca o vi

604
01:21:10,389 --> 01:21:14,981
No entanto, ainda me lembro do rosto dele

605
01:21:15,088 --> 01:21:18,943
Eu gosto de estar com ele

606
01:21:19,577 --> 01:21:24,369
mas ele teve que sair de casa a negócios

607
01:21:24,483 --> 01:21:28,897
Ele diz que também adora estar comigo

608
01:21:29,007 --> 01:21:33,694
Também diz que não precisa levantar a guarda
quando ele está comigo

609
01:21:37,289 --> 01:21:41,074
Na sua opinião, por que ele
sempre digo isso?

610
01:21:41,395 --> 01:21:44,658
Eu... também não entendo

611
01:21:47,868 --> 01:21:50,500
Estou sozinho sozinho

612
01:21:50,616 --> 01:21:53,084
e é raro eu ter alguém com quem conversar

613
01:21:53,192 --> 01:21:55,481
Eu só posso falar com as flores

614
01:21:55,594 --> 01:21:57,147
Você pode vê-los

615
01:21:57,263 --> 01:22:00,181
mas só consigo sentir o cheiro deles

616
01:22:06,311 --> 01:22:08,981
Eu falo demais?

617
01:22:09,094 --> 01:22:11,527
Não, de jeito nenhum

618
01:22:11,635 --> 01:22:14,376
Normalmente eu não falo muito

619
01:22:15,010 --> 01:22:19,115
Você sabe? Meu nome é Tieh Wu Ching

620
01:22:20,995 --> 01:22:23,284
Um nome estranho, eu diria!

621
01:22:25,171 --> 01:22:27,638
Mas pela sua voz você não parece...

622
01:22:27,746 --> 01:22:29,763
alguém que não tem compaixão
(Wu Ching)

623
01:22:40,517 --> 01:22:43,993
Sério? Bem, eu nunca percebi
isso eu mesmo

624
01:22:44,485 --> 01:22:45,209
Também não entendo por que...

625
01:22:45,320 --> 01:22:48,761
Eu gosto de conversar com alguém hoje

626
01:22:49,913 --> 01:22:52,546
Talvez seja porque estou com você

627
01:22:52,662 --> 01:22:55,201
e eu também não preciso levantar minha guarda

628
01:22:56,421 --> 01:22:57,773
Você diz isso também

629
01:23:16,777 --> 01:23:18,722
O papai voltará logo?

630
01:23:21,302 --> 01:23:23,378
Ele pode voltar em breve

631
01:23:31,984 --> 01:23:34,001
Que barulho é esse?

632
01:23:34,525 --> 01:23:36,577
Nada, senhorita Kuei

633
01:23:36,683 --> 01:23:38,592
Eu acho que é seu pai voltando

634
01:23:44,998 --> 01:23:47,774
Sr. Ma, você está de volta?

635
01:23:47,887 --> 01:23:49,026
Por que você não entra?

636
01:23:59,719 --> 01:24:03,053
Pai, você está de volta, isso é ótimo

637
01:24:03,442 --> 01:24:04,723
Senhorita Kuei

638
01:24:04,834 --> 01:24:07,088
Eu te disse que seu pai estará de volta

639
01:24:07,200 --> 01:24:08,588
... certo?

640
01:24:08,696 --> 01:24:10,227
Ele está realmente de volta

641
01:24:10,332 --> 01:24:13,488
Obrigado por me deixar usar seu cavalo

642
01:24:13,604 --> 01:24:16,035
Eu também usei seu remédio

643
01:24:16,143 --> 01:24:17,698
...e já me sinto melhor

644
01:24:19,172 --> 01:24:24,214
Sim, este é um remédio famoso para
feridas de espada

645
01:24:24,321 --> 01:24:27,905
Pai, irmão Tieh estava muito doente
quando ele chegou

646
01:24:28,010 --> 01:24:30,751
...mas agora ele está muito melhor

647
01:24:30,864 --> 01:24:33,260
Ele foi mordido por um lobo

648
01:24:33,368 --> 01:24:36,844
Pai, você o ajudou e eu também

649
01:24:36,953 --> 01:24:38,412
Ele também disse

650
01:24:38,519 --> 01:24:40,571
ele gosta de me ouvir falar

651
01:24:41,094 --> 01:24:42,648
Sério?

652
01:24:43,009 --> 01:24:47,042
É uma pena que nosso amigo tenha que ir embora
para uma longa viagem

653
01:24:47,149 --> 01:24:51,800
ou ele poderia ficar e falar com você

654
01:24:53,238 --> 01:24:56,714
Os homens devem deixar suas casas?

655
01:24:57,588 --> 01:25:02,560
Senhorita Kuei, um homem deve fazer o que tem que fazer

656
01:25:02,670 --> 01:25:05,339
Sr. Ma diz que tenho uma longa jornada

657
01:25:05,453 --> 01:25:07,635
talvez eu não queira fazer essa jornada

658
01:25:07,749 --> 01:25:10,217
Essa morada, na verdade, está muito longe

659
01:25:10,326 --> 01:25:14,039
É difícil dizer se algum viajante
pode retornar

660
01:25:14,153 --> 01:25:17,700
Quase fui lá agora

661
01:25:17,806 --> 01:25:21,033
e eu não acho que quero ir para lá agora

662
01:25:21,148 --> 01:25:23,366
Que lugar é esse, que é tão horrível?

663
01:25:23,478 --> 01:25:26,397
Não vá então se você não quiser

664
01:25:26,506 --> 01:25:30,670
Não, ele deve

665
01:25:35,657 --> 01:25:37,709
Pai, irmão Tieh, espere

666
01:25:37,815 --> 01:25:40,176
deixe sua ferida sarar antes de partir

667
01:25:43,975 --> 01:25:46,572
Já é tarde, você deveria descansar

668
01:26:03,809 --> 01:26:06,765
Kuei Ku, tenho alguns assuntos inacabados

669
01:26:06,872 --> 01:26:09,055
com nosso amigo aqui

670
01:26:09,169 --> 01:26:12,775
Temos que ir para um determinado lugar

671
01:26:12,892 --> 01:26:15,598
e estará de volta em breve

672
01:26:15,710 --> 01:26:18,036
Prepare algo para comer enquanto isso

673
01:26:19,260 --> 01:26:20,019
Bom

674
01:27:31,119 --> 01:27:34,524
Devo agradecer primeiro

675
01:27:36,338 --> 01:27:39,222
Devo agradecer por não me expor

676
01:27:39,332 --> 01:27:41,692
...na frente de Kuei Ku

677
01:27:41,802 --> 01:27:42,833
Ela nunca soube

678
01:27:42,950 --> 01:27:46,356
o que eu saio para fazer

679
01:27:46,465 --> 01:27:49,419
Ela é uma boa criança

680
01:27:49,527 --> 01:27:53,455
Sim, ela é

681
01:27:55,025 --> 01:27:59,094
Para expressar gratidão, vou deixar você
atacar primeiro

682
01:27:59,480 --> 01:28:00,690
Obrigado

683
01:28:01,184 --> 01:28:03,297
Deixe-me fazer uma pergunta

684
01:28:03,411 --> 01:28:04,621
Onde está Er Long?

685
01:28:05,152 --> 01:28:10,848
Jovem herói, é uma pena

686
01:28:13,364 --> 01:28:16,069
Pelo bem de Kuei Ku

687
01:28:16,183 --> 01:28:18,366
Eu originalmente pretendia dar-lhe margem de manobra

688
01:28:18,480 --> 01:28:21,576
mas desde que você matou meu irmão

689
01:28:21,682 --> 01:28:25,430
Devemos resolver isso de uma vez por todas

690
01:28:27,248 --> 01:28:28,529
En garde

691
01:33:57,868 --> 01:33:59,885
Eu... quero pedir um favor

692
01:33:59,992 --> 01:34:02,589
Ma Wai Jia, o que mais você quer dizer?

693
01:34:03,367 --> 01:34:06,036
Depois que eu morrer

694
01:34:06,150 --> 01:34:11,465
por favor não conte para Kuei Ku

695
01:34:11,579 --> 01:34:14,012
que eu matei muitas pessoas

696
01:34:15,581 --> 01:34:17,763
Eu mereço a morte

697
01:34:17,877 --> 01:34:20,274
ela não sabe de nada

698
01:34:21,426 --> 01:34:25,010
Ela... é uma boa garota

699
01:34:26,681 --> 01:34:31,095
Uma garota lamentável

700
01:35:58,027 --> 01:36:01,182
Pai... você voltou?

701
01:36:01,298 --> 01:36:02,651
Você esteve ausente por tanto tempo

702
01:36:02,760 --> 01:36:05,714
Olha, a comida que preparei para você
está ficando frio

703
01:36:05,822 --> 01:36:07,281
Comida fria não tem gosto bom

704
01:36:13,129 --> 01:36:15,597
Pai... por que você não diz alguma coisa?

705
01:36:16,018 --> 01:36:19,353
Senhorita Kuei, sou eu

706
01:36:20,020 --> 01:36:22,937
Irmão Tieh, onde está o pai?

707
01:36:29,554 --> 01:36:33,375
Senhorita Kuei, não fique chateada
quando você ouvir essa notícia

708
01:36:34,357 --> 01:36:39,220
Tio Ma... foi viajar
para algum lugar distante

709
01:36:45,701 --> 01:36:47,540
Mas, senhorita Kuei

710
01:36:48,833 --> 01:36:50,601
não fique chateado

711
01:36:51,687 --> 01:36:54,748
Embora o tio Ma tenha ido embora

712
01:36:54,853 --> 01:36:57,356
ele me pediu para ficar com você

713
01:36:58,854 --> 01:37:01,702
Eu não vou te deixar

714
01:37:04,283 --> 01:37:08,482
Kuei Ku, você gosta de ficar comigo?

715
01:37:10,338 --> 01:37:15,060
Eu quero, mas por que não

716
01:37:15,175 --> 01:37:18,544
pai me diga...

717
01:37:18,655 --> 01:37:19,830
antes de ele partir?

718
01:37:20,534 --> 01:37:22,611
Ele estava com medo de que você ficasse chateado

719
01:37:22,726 --> 01:37:24,909
Ele não suportaria ver você chateado

720
01:37:25,788 --> 01:37:28,814
Kuei Ku, não fique chateado

721
01:37:28,921 --> 01:37:31,518
Eu também não quero ver você parecendo chateado

722
01:37:36,263 --> 01:37:39,324
Para onde o tio Ma foi

723
01:37:39,430 --> 01:37:41,577
há muitas coisas que exigem
sua atenção

724
01:37:47,886 --> 01:37:53,723
Vocês dois vão se encontrar algum dia

725
01:37:56,307 --> 01:37:58,881
Kuei Ku, não fique triste

726
01:37:58,987 --> 01:38:02,463
Vou te levar para um lugar muito legal

727
01:38:02,571 --> 01:38:04,683
onde não haverá neve no inverno

728
01:38:04,798 --> 01:38:07,336
mas flores em todos os lugares durante todo o ano

729
01:38:07,442 --> 01:38:09,625
Você gosta mais de flores, não é?

730
01:38:09,739 --> 01:38:12,966
Cultivaremos flores ao longo da nossa casa;

731
01:38:13,079 --> 01:38:15,820
Todos os tipos de flores

732
01:38:22,962 --> 01:38:27,091
Irmão Tieh, você nunca vai me deixar?

733
01:38:27,208 --> 01:38:28,489
Definitivamente não